Five ex-riot grrrls reunite for a bachelorette party and accidentally reawaken the punk band—and the rage—they buried in high school.